See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
မြို့တွင်သင်နှင့်အတူ ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ် နှင့် အဗျာသာတို့သည် ရှိကြသည်မဟုတ်လော
ဒါဝိဒ်က ဟုရှဲအား သူတစ်ဦးတည်း မဟုတ်သည်ကို ပြောသော မေးခွန်းမျိုး ဖြစ်သည်။ ဤသည်ကို တင်ပြချက် အနေဖြင့် ရေးသားနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယဇ်ပုရောဟိတ်ဇာဒုတ် နှင့် အဗျာသာတို့သည် သင့်အား ကူညီရန် ရှိနေကြသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ကြားသမျှ
ဤသည်မှာ ထပ်လောင်းပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။ ကြားသမျှအရာကို တစ်လုံးမကျန် ပြန်စေခြင်း ဖြစ်သည်။ ဤသည်မှာ သူကြားသမျှ အရေးကြီးသော အရာမှန်သမျှ ကို ဆိုလိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
အဟိမတ် ... ယောနသန်
ဤသည်မှာ အမျိုးသားတို့၏အမည်များ ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ထိုသားတို့တွင်
ဤသည်မှာ ထိုသူတို့အား သတင်းကြားပြောသူ အနေဖြင့် အစေခံရန် ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့သားအား ငါ့ကို ကြားပြောစေပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)