See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
အဗရှလုံက၊ ... ပြောဆိုတတ်၏
ဤသည်မှာ အဗရှလုံထံ ထိုသူမှ အမှုကို လာရောက်တင်ပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် ၊ "အဗရှလုံက ထိုသူအား သင့်အမှုကို တင်ပြရန် ပြောပြီးနောက် ထိုသူမှ ထိုအမှုအတွက် အဘယ်ကြောင့် အမှုမှန် ပေါ်စေလိုကြောင်း ရှင်းပြစေသည်။ ထို့နောက် အဗရှလုံမှ ထိုသူအား ပြန်ပြောကြားသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ဟုတ်မှန်လျောက် ပတ်ပေ၏
ဤအသုံးအနှုန်းသည် တူညီသောအရာကို ရည်ညွှန်းနေခြင်း ဖြစ်ပြီး ဟုတ်မှန် လျောက်ပတ်နေသည်ကို အထူးပြုထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
သင့်အမှုကို ... နားမထောင်
အမှုကို နားမထောင်ခြင်းမှာ ထိုအမှုအား တရားစီရင်မှု မရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင့်အမှုအား တရားစီရင်ရန်" သို့မဟုတ် "သင့်အမှုအား တာဝန်ယူရန်"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)