See in Reader
32 lines
3.8 KiB
Markdown
32 lines
3.8 KiB
Markdown
# ... အကြောင်းမှာ၊ ကျွန်တော်မ ကြောက်အောင် လူများတို့သည် ပြကြပါ၏
|
|
|
|
လိုအပ်သော စကားလုံးများကို ဖြည့်စွက် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူတို့သည် ကျွန်တော်မ လာသောအခါ ကြောက်လန့်အောင် ခြောက်လန့်ကြသောကြောင့်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
|
|
|
|
# ကိုယ်တော်ကျွန်မ
|
|
|
|
မိန်းမသည် ဘုရင်အား ရိုသေသမှုဖြင့် မိမိကိုယ်ကို ကျွန်မ ဟု ခေါ်ကာ အရိုအသေ ပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။
|
|
|
|
# ငါ့ကိုနုတ်အံ့သောငှါ
|
|
|
|
ဤတွင် "နုတ်အံ့သောငှါ" သည် ထိန်းချုပ်သူ၏ လက်မှ ကယ်ထုတ်ခြင်း ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သင်၏ ကျွန်မ အား နုတ်ယူရန်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
|
|
|
|
# သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသောသူ၏လက်မှ
|
|
|
|
ဤသည်မှာ သွယ်ဝိုက် အသုံးအနှုန်း ဖြစ်သည်။ ဤတွင် "လက်" ကို "ထိန်းချုပ်သူ" ကို ရည်ညွှန်းသည်။
|
|
အခြာသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထိန်းချုပ်သူ၏လက်မှ"
|
|
(ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ဘုရားသခင်၏ အမွေတော် ... သုတ်သင်ပယ်ရှင်းသော ...
|
|
|
|
ဤသည်မှာ ထာဝရဘုရား မှ ဣသရေလ လူတို့ကို မြေနေရာ ပေးနေပုံမှာ အဖေမှ သားသမီးတို့အား အမွေပေးသကဲ့သို့ ပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင် ပေးထားတော်မူသော မြေနေရာများမှ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
|
|
|
# ငါ့သခင်အရှင်မင်းကြီး၏ အမိန့်တော်
|
|
|
|
ဤသည်တွင် "အမိန့်တော်" သည် ဘုရင်၏ မိန့်မှာချက် ကို ကိုးစားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါ့သခင်အရှင်မင်းကြီး ပြောသည့်အတိုင်း" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# ဘုရားသခင်၏ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ ငါ့သခင်အရှင်မင်းကြီးသည် ကောင်းမကောင်းကို ...
|
|
|
|
ဤတွင် ဒါဝိဒ်အား ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်နှင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရင်သည် အကောင်းအဆိုးကို ဘုရားသခင်၏ ကောင်းကင်တမန်ကဲ့သို့ ခွဲခြားသိမြင်နိုင်သောကြောင့်"
|
|
(ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|