See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ရှိမာ ... ယောနဒပ်
ဤသည်မှာ အမျိုးသားတို့၏အမည်များဖြစ်ပြီး ဒါဝိဒ်၏ အကိုနှင့် တူ တို့ဖြစ်ကြသည်။
ယုံတော်မမူပါနှင့်
"အကျွန်ုပ်၏အရှင်၊ ... မယုံပါနှင့်"
အရှင်မင်းကြီး
ယောနဒပ်ကို ဦးလေး ဒါဝိဒ်အား လေးစားသမုဖြင့် "အရှင်မင်းကြီး" ဟု ခေါ်နေခြင်း ဖြစ်သည်။
နှမတာမာကို အာမနုန်သည် ရှုတ်ချသော
ဤသည်မှာ အာမနုန်က အဗရှလုံနှမ တာမာအား မုဒိန်းကျင့်ခဲ့သည်ကို ယဉ်ကျေးသော စကားများဖြင့် ပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ကျွန်တော်သခင်အရှင်မင်းကြီး၏ ... မမူပါနှင့်
အကျွန်ုပ်သခင်၊ အရှင်မင်းကြီး ... မ ... တော်မူပါနှင့်။
... ထင်လျက် စိတ် ညှိုးငယ်တော် မမူပါနှင့်
"စိတ်ညှိုးငယ်တော်မမူပါနှင့်" ဟူသော အသုံးအနှုန်းသည် "မစိုးရိမ်ပါနှင့်" ဟု ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤသတင်းကြောင့် မစိုးရိမ်ပါနှင့်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)