See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ဒါဝိဒ်သည် ... တိုက်ယူလေ၏
ဤသည်တွင် စာရေးသူသည် ဒါဝိဒ် အမည် သုံးထားခြင်းမှာ ဒါဝိဒ် တစ်ဦးထဲ ရည်ညွှန်းခြင်း မဟုတ်ဘဲ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ့ စစ်သူရဲတို့ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဒါဝိဒ်နှင့် သူ့စစ်သူရဲတို့သည် တိုက်ယူလေ၏"။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ရွှေအခွက်တစ်ဆယ်
ဤသည်ကို လက်ရှိ အလေးချိန်တိုင်းစနစ်ဖြင့် ရေးသားနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "၃၄ ကီလိုဂရမ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-bweight)
ကျောက်မြတ်
စိန်၊ ပတ္တမြား၊ နီလာ၊ မြကျောက်တို့ကဲ့သို့သော ရှားပြားအဖိုးတန် ကျောက်။
ခေါင်းတော်ပေါ် မှာတင်ကြ၏
အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့သည် ဒါဝိဒ်၏ ဦးခေါင်းပေါ်သို့ သရဖူကို တင်ကြသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
လုယူသော ဥစ္စာ
အနိုင်တိုက်ထားသော ရန်သူများထံမှ တန်ဖိုးရှိ ပစ္စည်းများကို သိမ်းယူသည်။
ဥစ္စာ အများ
"အရေအတွက်" သို့မဟုတ် "ပမာဏ"