See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ခင်ပွန်းဗာသရှေဘကို နှစ်သိမ့်စေသဖြင့်၊ သူ့ထံသို့ဝင်၍ ဆက်ဆံလေ၏
ဤစကားစုသည် ဒါဝိဒ်က သူ့မယားနှင့် မေထုံပြုသည်ကို စာဖတ်သူအား မျက်စိထဲ မြင်စေရန် "သူ့ထံသို့ဝင်၍" ဟူ၍ သုံးနှုန်းထားပါသည်။ ဤစာကြောင်း နှစ်ကြောင်းစလုံးသည် ဒါဝိဒ်နှင့် သူ့မယားတို့ ဆက်ဆံသည် ကို တူညီစွာ ဖော်ပြသော စာကြောင်းများသာ ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူမနှင့် အိပ်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ထာဝရဘုရားသည် ... ပရောဖက်နာသန်ကို စေခိုင်း၍
ဤတွင် ထာဝရဘုရားသည် ပရောဖက်နာသန်အားဖြင့် ဒါဝိဒ်အား မိန့်ကြားသည်ကို အင်္ဂလိပ်ကျမ်းစာ၌ "စကား" ဟူ၍ သုံးနှုန်းထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားသည် နာသန်အား စေလွှတ်၍ ဒါဝိဒ်အား ကြားပြောသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ယေဒိဒိ
ဤသည်မှာ ထာဝရဘုရားမှ ဒါဝိဒ်သား ရှောလမုန် အား ပေးတော်မူသော အမည် တစ်ခု ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)