See in Reader
3.1 KiB
သိုးမကလေး
ငယ်ရွယ်သော သိုး အမ တစ်ကောင်
ဧည့်သည်ကို လုပ်ကျွေးဘို့
ဤသည်မှာ ဧည့်သည်စားဖို့ ပြင်ဆင်ခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဧည့်သည် စားဖို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ဒါဝိဒ်သည် ထိုသူဌေးကိုပြင်းစွာအမျက်ထွက်၍
ဤတွင် စာရေးသူသည် ဒါဝိဒ် ဒေါသထွက်သည့်ပုံကို ပုံပန်းသဏ္ဌာန်အရ ဒေါသကြောင့် ခန္ဓာကိုယ်ပူနေသည့် အခြေအနေ ဖြင့် ဖော်ပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဒါဝိဒ်သည် ... သကဲ့သို့ အလွန်အမျက်ထွက်၍" သို့မဟုတ် "ဒါဝိဒ်သည် ... သကဲ့သို့ ဒေါသထွက်၍" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
he raged to Nathan
n/a
ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း
ဤသည်မှာ ထာဝရဘုရားကို တိုင်တည်၍ အပြင်းဆုံးသော ကျိန်ဆိုခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်သည့်အတိုင်း အကျွန်ုပ် တိုင်တည်ပါသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ထိုသို့ ပြုသောသူသည် အမှန်သေရမည်
ဤသည်မှာ အသတ်ခံရမည် ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အသတ်ခံခြင်း" သို့မဟုတ် "သေခြင်း" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
ထိုသိုးမကလေးအတွက် လေးဆပြန်ပေးရမည်
သူဌေးက သိုးလေးအတွက် ဆင်းရဲသားအား ပြန်ပေးလျော်ရမည့် ပမာဏ ဖြစ်သည်။ "သူသည် ထိုသိုးလေးရဲ့ တန်ဖိုး၏ လေးဆ ပြန်ပေးလျော်ရမည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ကရုဏာစိတ်
နာကျင်ခံစားနေသော သို့မဟုတ် ချစ်ခြင်းမခံသော သူတစ်ဦးအတွက် သနားခြင်းနှင့် မေတ္တာကရုဏာသတ်မိခြင်း။