See in Reader
1.3 KiB
1.3 KiB
ကိုယ်တော်အသက်ကိုရှာသော
ဤသည်မှာ "သင့်အား လိုက်သတ်နေသည်" ဟု အဓိပ္ပါယ် ရသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူ သည်အတိုင်း
ဤသည်မှာ ဒါဝိဒ်အတွက် ထာဝရဘုရားမှ သက်သေအဖြစ် ရှိနေခြင်းသည် အမြင့်ဆုံးသော ကျမ်းကျိန်ခြင်းထဲမှ တစ်ခု ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရား အသက်ရှင်တော်မူသည်အတိုင်း ငါ ကျိန်ဆိုသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ငါ့အသက်ကို ... ရွေးတော်မူသော
ဤသည်မှာ "အသက်" မှာ ဒါဝိဒ်က မိမိကိုယ်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အကျွန်ုပ်အား ကယ်တင်သူ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)