See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
နေဗုဇာရဒန်
လူယောကျ်ားနာမည်ဖြစ်သည်။ 25:8. ၌ရေးထားသည့်အတိုင်း ပြန်ရန်ဖြစ်သည်။
ရိဗလမြို့
နေရာ၏နာမည်ဖြစ်သည်။ 25:6. ၌ရေးထားသည့်အတိုင်း ပြန်ရန်ဖြစ်သည်။
သူတို့ကို သေစေသည်
"သူတို့ကို သတ်သည်" ကို ယဉ်ကျေးသည့်နည်းဖြင့် ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ ရှင်ဘုရင်ကို တခြားလူများက ကူညီနေကြသည်ကို စာဖတ်သူများ နားလည်လွယ်အောင် ဘာသာပြန်သည့်အခါ ပေါင်းထည့်နိုင်သည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
ဤနည်းဖြင့် ယုဒတို့က သူတို့ပြည်ကို သိမ်းသွားခြင်းခံသည်
"ထို့ကြောင့် ယုဒပြည်သည် မိမိတို့ပြည်မှ နှင်ထုတ်ခြင်းကိုခံလေသည်"
ယုဒသည် မိမိပြည်မှထွက်သွားသည်။
လူအုပ်စုနာမည် ယုဒသည် လူတို့ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယုဒလူများသည် သူတို့မြေမှ ထွက်သွားကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)