See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ရိဗလမြို့
နေရာ၏နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
သူ့ကို ကွပ်မျက်ရန်ဆုံးဖြတ်ကြသည်
"သူတို့က သူ့ကို မည်သို့ပြစ်ဒဏ်ပေးရန် ဆုံးဖြတ်ကြသည်" (ရှု၊ UDB)
သူ့မျက်မှောက်၌ သူတို့ကို သူတို့က သတ်ကြသည်
မျက်စိများသည် လူတစ်ကိုယ်လုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့က ရှင်ဘုရင်ဇေဒကိကို သူ၏ သားများသတ်ကြသည်ကို စောင့်ကြည့်ရန် အတင်းတိုက်တွင်းကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
သူ့မျက်စိကို ဖောက်ထုတ်ကြသည်
"နေဗုခတ်နေဇာမင်းက ဇေဒကိ၏ မျက်စိများကို ဖောက်ထုတ်သည်" တခြားသောလူများက လည်း နေဗုခတ်နေဇာကို ကူညီနိုင်ကြသည်ကို ဘာသာပြန်ရာ၌ထည့်မည်ဆိုပါက စာဖတ်သူများပို၍ နားလည်လွယ်ကြမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)