See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ဣသရေလရှင်ဘုရင်ရှောလမုန်က လုပ်သည်
ရှောလမုန်ကို ကူညီသည့်တခြားသောသူများရှိနိုင်ကြောင်း စာဖတ်သူများက နားလည်ကြရန် သင်ဘာသာပြန်ဖို့ လိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ယေရုရှလင်အားလုံးကို သိမ်းသွားသည်
ဤဟာသည် ပုံကြီးချဲ့ပြောဆိုခြင်းဖြစ်သည်။ "ယေရုရှလင်" သည် ထိုနေရာရှိလူများကိုကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နေဗုခတ်နေဇာသည် ယေရုရှလင်မှ အရေးကြီးသောပုဂ္ဂိုလ်အားလုံးကို သိမ်းသွားသည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
လက်မှုပညာသည်များနှင့်ပန်းတိမ်သမားများ
"သတ္တုမှပြုလုပ်သည့်အရာကို မည်သို့ပြုလုပ်၊ ပြုပြင်နိုင်သည်ကို သိရှိနားလည်ကြသည့် လူများ"
နိုင်ငံတွင်းရှိအဆင်းရဲဆုံးလူများမှအပ မည်သူမျှမကျန်ခဲ့
အဆိုဝါကျဖြင့် ဘာသာပြန်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "နိုင်ငံတွင်းရှိ အဆင်းရဲဆုံး လူများကသာ အသက်ရှင်ကျန်ခဲ့ကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)