See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ပရောဖက်ဟေရှာယက ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိကိုပြောသည့်ထာဝရဘုရားမှ သတင်း၏ အဆုံးပိုင်းဖြစ်သည်။ ယှဉ်တွဲဖော်ပြချက်သုံးသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
ဤနေရာ၌ မြှားမပစ်ရ
"မြှား" သည် ဖျက်ဆီးရန်သုံးသည့် လက်နက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မည်သည့်တိုက်ခိုက်ခြင်းမှ မပြုရ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ခံတပ်မဆောက်ရ
"မြို့ရိုးခံပြီး မြို့ကို တိုက်ခိုက်နိုင်အောင်မြင့်သော တောင်ပို့ကို မဆောက်ရ" (UDB)
ဤဟာသည်ထာဝရဘုရား၏ ကြေငြာချက်ဖြစ်သည်။
ထာဝရဘုရားအတွက် "ကြေငြာ" သည် ထာဝရဘုရားက သူ လုပ်လိမ့်မည်ဟုပြောသည့် သူကတိဖြစ်သည်။
ငါ့အဖို့နှင့် ငါကျွန်ဒါဝိဒ်အဖို့
"ငါ၏ ကျော်စောခြင်းအတွက်နှင့် ငါ့အမှုကို ကောင်းစွာလုပ်ဆောင်သော ရှင်ဘုရင်ဒါဝိဒ်ထံ၌ ငါ၏ ကတိကြောင့်" (UDB)