See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဟေရှာယက ရှင်ဘုရင် ဟေဇကိကို ပြောနေသည်။ သူကနှိုင်းယှဉ်မှုဖြင့် ဆက်ပြောနေသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
အရိုင်းဖြင့် ကြီးထွားသည်
"စိုက်ပျိုးခြင်းမဟုတ်ဘဲ ကြီးထွားလာသည်"
ဘေးလွတ်၍ ကျန်ကြွင်းသော ယုဒအမျိုးသားတို့သည် တဖန်အောက်မှာ အမြစ်စွဲ၍ အထက်မှာ အသီးသီးကြလိမ့်မည်။
ကျန်ကြွန်းသောအပင်များက အင်အားပြည့်၍ အသီးအနှံထုတ်လုပ်ကြမည်ကို တင်စားသည့် အသုံးနှုန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ (၁) "ကျန်ကြွင်းပြီး အသက်ရှင်သောယုဒလူတို့က သူတို့ဘဝကို အင်အားပြန်ဖြည့်၍ အောင်မြင်ကြလိမ့်မည်" သိုမဟုတ် (၂) "ယုဒ၌ ကျန်ကြွင်းသောလူများက အောင်မြင်၍ များစွာသောကလေးများ မွေးကြလိမ့်မည်" (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ထာဝရဘုရား၏ဗိုလ်ခြေတို့၏အလိုတော်က လုပ်လိမ့်မည်
"ထာဝရဘုရား၏ သန်မာသောအပြုအမူက ဤအရာကို ဖြစ်စေမည်"