See in Reader
3.2 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ပရောဖက် ဟေရှာယ က ဘုရင်သနာခရိပ်နှင့်ပတ်သက် ၍ ရှင်ဘုရင်ဟေဇကိကို ပေးသည့်ထာဝရဘုရား၏စကားတော် ဖြစ်သည်။ ယှဉ်တွဲဖော်ပြချက်သုံးသည်ကို တွေ့နိုင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
သင်မကြားသလော...အချိန်။
ဤမေးခွန်းကဆိုလိုသည့်အချက်ကို နားထောင်သူများက အဖြေသိကြကြောင်းပြသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အမှန်တကယ် သင်သိသည်....အချိန်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
မဖြိုဖျက်နိုင်သောမြို့များ
"မဖမ်းဆီးနိုင်သောမြို့များ" သို့မဟုတ် "ရှည်လျားသောမြို့ရိုးများက ဝိုင်းရံထားသည့် မြို့များ" (UDB)
လယ်ကွင်းထဲရှိ အပင်များ၊ စိမ်းလန်းသောမြက်
အာရှုရိပြည် အားနည်းသော ဓားစာခံများကို ကောင်းစွာကြီးထွားခွင့်မရှိရန် ညှိးနွမ်းသည့်အပင်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး တင်စားသည့်အသုံးနှုန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "(၁) "ညှိးနွမ်းသောအပင်များနှင့် လယ်ကွင်းရှိမြက်" (UDB) သို့မဟုတ် (၂) "အမြစ်မနက်သည့်အပင်များကဲ့သို့ အားနည်းလျက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
လယ်ကွင်းထဲ သို့မဟုတ် ခေါင်မိုးပေါ်ရှိ မြက်ကို မကြီးထွားလာခင် မီးရှို့ပစ်ပါ
အာရှုရိပြည် အားနည်းသောဓားစာခံများကို ကောင်းစွာကြီးထွားခွင့်မရှိရန် ညှိးနွမ်းသည့်အပင်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပြီး တင်စားသည့်အသုံးနှုန်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "(၁) မရင့်ကျက်သေးသော မြက်ပင်ကဲ့သို့" သို့မဟုတ် (၂) "မရှည်လာသေးသော မြက်ပင်ကဲ့သို့" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)