See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဣသရေလများအပေါ် ထာဝရဘုရား၏ တရားစီရင်မှု အကျဉ်းချုပ်ကို ဆက်လက်ပြောပြသည်။
ယုဒ
တည်နေရာ "ယုဒ" သည် ထိုနေရာတွင် နေထိုင်သည့်လူများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယုဒလူများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သူသည် သူတို့ကို ဒဏ်ခတ်သည်
"ထာဝရဘုရားက ဣသရေလများကို ဒဏ်ပေးသည်"
ပိုင်ဆိုင်မှုကို လုယက်ပြီးယူမည့်သူများ၏လက်သို့ ပေးလိုက်သည်
"လက်" သည် အာဏာ၊ တန်ခိုးနှင့် ထိန်းချုပ်မှုကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့၏ ပိုင်ဆိုင်မှုများကို လုယက်မည့်သူများ၏ လက်သို့ အပ်လိုက်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
သူ့အမြင်မှ သူတို့ကို သူဖယ်ရှားသည့်တိုင်
"သူ့အမြင်" သည် ဂရုစိုက်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့အားလုံးကို သူပယ်ရှားခဲ့သည်" သို့မဟုတ် "သူ့မျက်မှောက်တော်၌ သူတို့မရှိကြတော့သည့်တိုင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)