See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဣသရေလများအပေါ် ထာဝရဘုရား၏တရားစီရင်မှု အကျဉ်းချုပ်ကို ဆက်လက်ပြောပြသည်။
သွန်းသောရုပ်တုများ
သွန်းသောရုပ်တုများသည် ပုံသွန်းရန် သတ္တုကိုအရည်ပျော်စေပြီး ရုပ်တုလောင်းခြင်းဖြစ်သည်။
နတ်ပြုစားခြင်းများ
"ပြုစားသည်" (UDB)
ထာဝရဘုရား၏အမြင်၌ အပြစ်ဖြစ်သောအရာလုပ်ခြင်းဖြင့် သူတို့ကိုသူတို့ ရောင်းကြသည်
"သူတို့ကိုသူတို့ရောင်းသည်" သည် အပြစ်ဖြစ်သောအရာများလုပ်ရန် လုံးဝဆက်ကပ်ခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထာဝရဘုရားက အပြစ်ဟုပြောသည့်အရာများလုပ်ရန် သူတို့ကိုယ်သူတို့ ဆက်ကပ်ကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သူတို့ကို မျက်မှောက်တော်မှ ပယ်ရှားတော်မူသည်
"အမြင်" သည် ထာဝရဘုရားက သူတို့ကို ဂရုစိုက်မှုမရှိတော့ရန် ဖြစ်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူ၏ အာရုံပြုခြင်းမှ သူတို့ ပယ်ရှားသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)