2.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ဣသရေလရှင်ဘုရင်များ၏ရာဇဝင်စာအုပ်၌ မရေးထားသလော။

ဤအဖြေမလိုသောမေးခွန်းမျိုးကို ရိုးရိုးဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အ‌ပေါ်၌ မည်ကဲ့သို့ဘာသာပြန်သည်ကို ပြန်ကြည့်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဣသရေလရှင်ဘုရင်များ၏ ရာဇဝင်စာအုပ်၌ သူတို့ရေးထားကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

ယေဟုသည် သူ့ဘိုးဘေးများနှင့်အတူအိပ်သည်၊ သူတို့ကရှမာရိ၌သူ့ကို သင်္ဂြိုလ်ကြသည်။

ယေဟု သေဆုံးသည်ကို ဆိုလိုသည်။ သူ့ဘိုးဘေးများ မြှပ်နှံရာနေရာတွင် သူ့ကိုလည်း မြှပ်နှံသည်ကို သူတို့နှင့်အတူအိပ်သည်ဟု ပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယေဟုသေဆုံး၍ သူ့ဘိုးဘေးများ သင်္ဂြိုလ်သည့်နေရာ ရှမာရိတွင် သင်္ဂြိုလ်ကြလေသည်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-euphemism]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

ယောခတ်

လူ၏နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)

ရှမာရိမြို့၌နေ၍ ဣသရေလနိုင်ငံကို ယေဟုအုပ်ချုပ်သည့်နှစ်ပေါင်းမှာ နှစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်ရှိသည်

နှစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်- "ရှမာရိမြို့မှနေ၍ ယေဟုက ဣသရေလနိုင်ငံကို နှစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်ကြာ အုပ်ချုပ်ခြင်းကိုဆိုလိုသည်"

နှစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်

နှစ်ဆယ့်ရှစ်နှစ်- "(၂၈) နှစ်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

2.6 KiB Raw Permalink Blame History