See in Reader
1.7 KiB
1.7 KiB
ဣသရေလမှ ပြည်များကို ဖြတ်ရန်စတင်သည်
"ဣသရေလမှ ထိန်းချုပ်မှု နယ်မြေ ပိုသေးငယ်လာရန် စတင်သည်"
ဒေသ
"မြေဧရိယာ (သို့) ပိုင်ဆိုင်သည့်မြေပမာဏ
ဟာဇေလစစ်နိုင်သည်
"ဟာဇေလ" စကားလုံးက သူကိုယ်တိုင်နှင့် သူ့စစ်တပ်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဟာဇေလနှင့်သူ့စစ်တပ်" သို့မဟုတ် "ရှင်ဘုရင်ဟာဇေလိ၏ ရှုရိစစ်သားများ စစ်နိုင်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ဟာဇေလ
ဤရှင်ဘုရင်၏နာမည်ကို 8:7 ၌ဖော်ပြသည့်အတိုင်းဖော်ပြရန်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ယော်ဒန်အရှေ့ပိုင်းမှ
"ယော်ဒန်မြစ်၏အရှေ့မှ"
အာရော်မြို့...ဗာရှန်ပြည်
နေရာများ၏နာမည်များဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
အာနုန်မြစ်
"အာနုန်မြစ်" မြစ်၏နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)