See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
သိုးမွှေးညှပ်သည့်နေရာ ဗက်ဧကိ
သိုးမွှေးညှပ်သည့် နေရာ၏ နာမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
နှုတ်ဆက်ဖို့ဆင်းသွားသည်
"တွေ့ဆုံမိတ်ဆက်စကားပြောရန် ဆင်းသွားသည်"
ဘုရင်၏ကလေးများ
"ရှင်ဘုရင်ယောရံ၏ ကလေးများ"
သူတို့ကိုအသက်ရှင်လျက်ယူကြသည်
သူတို့ကို မသတ်ဘဲ ဖမ်းလာခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့က ဖမ်းဆီးလာကြသည်" (UDBသို့မဟုတ် "သူတို့ကို အသက်ရှင်လျှက် ဖမ်းကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
သူတို့ကိုအသက်ရှင်လျက်ယူလာကြသည်
"သူတို့ကို အသက်ရှင်လျှက်ဖမ်းလာကြသည်"
လေးဆယ့်နှစ်ယောက်သောလူများ
လူလေးဆယ့်နှစ်ယောက်- "လူ(၄၂) ယောက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
သူတို့တစ်ယောက်မှ အသက်ရှင်သူမကျန်အောင်ထားခဲ့သည်
အငြင်းစာလုံးမပါအောင် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "သူတို့အားလုံးကို သူက သတ်ခဲ့သည်"