See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ကိုယ်ကိုကိုယ် စုံစမ်းကြလော့ . . . အစစ်မခံနိုင်သော . . . အစစ်ခံနိုင်သော
"တည်ခြင်း" နှင့် "မတည်ခြင်း" သည် "စုံစမ်းခြင်းခံ မခံသည်ကိုဆိုလိုသည်။
ယေရှုခရစ်သည် သင်တို့၌ တည်တော်မူသည်ဟု ကိုယ်အကြောင်းကိုယ် မသိကြလော
ပေါလုက သူပြောချင်သည့်အရာကို အလေးအနက်ပေးရန် မေးခွန်းကိုသုံးထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယေရှုခရစ်တော်သည်သင်တို့အထဲ၌ရှိသည်ကို သင်တို့သိသင့်သည်" သို့မဟုတ် "သင့်တို့အထဲ၌ယေရှုရှိသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
သင်တို့၌
ဖြစ်နိုင်သည့်အဓိပ္ပါယ်များ (၁) တဦးချင်းစီဖြင့် အထဲ၌နေထိုင်သည် သို့မဟုတ် (၂) "သင်တို့ကြား၌၊ အဖွဲ့၏အရေးကြီးဆုံးသောသူဖြစ်သည်"
ငါတို့သည် အစစ်ခံနိုင်သောသူဖြစ်သည်
အဆိုဝါကျဖြင့်ပြနရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါတို့သည်အမှန် အစစ်ဆေးခံနိုင်ကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives)