See in Reader
3.1 KiB
3.1 KiB
ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
ဘုရားသခင်ထံမှ တမန်တော်ရာထူး ရရှိကြောင်း သက်သေပြရန်၊ အမြဲစိတ်နှလုံး နှိမ့်ချတတ်စေရန် မိမိအပေါ် ဘုရားသခင် ပေးခဲ့သော အားနည်းချက်များကို ပေါလုက ဖွင့်ဟထားသည်။
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ရှင်ပေါလုက "ကိုယ်၌စူးသော ဆူး" အကြောင်းကို ဖော်ပြခြင်းဖြင့် 12:1 ရှိ "ထိုသူ" မှာ မိမိကိုယ်တိုင်ဖြစ်ကြောင်း ဝန်ခံလိုက်သည်။
ငါခံရသော ဗျာဒိတ်တော် အလွန်ထူးမြတ်၍ ငါသည် ထောင်လွားသောစိတ် မရှိစေခြင်းငှါ၊ ငါ့ကို ဒဏ်ခတ်သော စာတန်၏တမန် တည်းဟူသော ငါ့ကိုယ်၌စူးသော ဆူးကို ပေးတော်မူ၏
အခြား ဖြစ်နိုင်ခြေမှာ၊ "ထိုသို့ ငါခံရသော ဗျာဒိတ်တော် ... ငါ့ကိုယ်၌စူးသော ဆူးကို ပေးတော်မူ၏"
ငါ့ကိုမြင်သည်ထက်၊ ငါ့သတင်းကိုကြားသည်ထက်၊ ငါ့ကို သာ၍ မထင်စေခြင်းငှါ
"ငါ့အကြောင်းကို ကြား၍ မြင်သည်ထက်၊ သာ၍ မထင်စေခြင်းငှါ"
ငါခံရသော ဗျာဒိတ်တော် အလွန်ထူးမြတ်၍
"ငါခံရသော ဗျာဒိတ်တော် အလွန်ထူးမြတ်သောကြောင့်"
ငါသည် ထောင်လွှားသောစိတ် မရှိစေခြင်းငှါ
"ငါ၌ ထောင်လွှားသောစိတ် မရှိစေခြင်းငှါ"
ဟောဟဲဟောဟဲပြေးသည်
လေနဲ့ပြည့်ခြင်းနှင့် သာမန်ထက်ပိုကြီးသည်
ငါ့ကိုယ်၌စူးသော ဆူးကို
ပေါလု၏ လောကအခက်အခဲများကို ဆူးဖြင့် ခိုင်းနှိုင်းထားသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊"ဒုက္ခများစွာကို" သို့မဟုတ် "ဘဝအခက်အခဲများကို" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
စာတန်၏တမန်
"စာတန်၏အစေခံ"
ငါ့ကို ဒဏ်ခတ်သော
"ငါ့ကို နှောင့်ယှက်မည့်"