See in Reader
2.8 KiB
ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
ဆက်လက်၍ ပေါလုသည် သူ၏ တမန်တော် ဖြစ်ခြင်းကို ကာကွယ်ပြောဆိုပြီး၊ မှားယွင်းသော တမန်တော်များ အကြောင်းကို ပြောဆိုသည်။
ငါကဲ့သို့ ထင်ရှားစွာ ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊
သူ့ကို ဆန့်ကျင်သော သူတို့သည် သူလုပ်ဆောင်မည်ဟု ပြောသော အရာများ ရှင်ပေါလုက ပြောဆိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ထို့အခါ ငါသည် မဖြစ်နိုင်သော အရာကို ပြုလုပ်နိုင်လိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဝါကြွားခြင်းအရာ၌ သူတို့သည်
ပေါလုသည် လွတ်လပ်စွာ ဧဝံဂေလိတရားကို ဟောကြားသောကြောင့် ဝါကြွားခြင်း ဖြစ်သည် (11:1 ကို ရှု။)၊ သူ့ကို ဆန့်ကျင်သော သူတို့သည် အပြောကောင်းသောကြောင့် ဝါကြွားကြသည် (11:5 ကို ကြည့်ပါ)။
သူတို့သည် ငါကဲ့သို့ ထင်ရှားစွာ ဖြစ်စေခြင်းငှါ၎င်း၊
အဆိုဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူများတို့သည် သူတို့သည် ငါတို့နှင့် အတူတူဖြစ်သည်ဟု ထင်မှတ်ကြလိမ့်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ထိုသူတို့သည်
ထိုအမှုကို ငါပြုသည် အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် လူများသည် နှစ်သက်ကြသည်။
လှည့်ဖြားတတ်သော
မရိုးသားသော အမှုတော်ဆောင်များ
တမန်ဖြစ်ယောင်ဆောင်
သူတို့သည် တမန်တော်များ မဟုတ်ပါ။ သို့သော်လည်း သူတို့သည် တမန်တော်များနှင့် ဆင်တူအောင် သူတို့ဘာသာ ကြိုးစားကြသည်။