See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ဗိုလ်ခြေ
တပ်မကြီးတစ်ခု
သဘောကျလော့ ... သိတော်မူ
ပထမလူပြောသည့် စကားကို ဒုတိယလူက သဘောတူခြင်း။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "အကျွန်ုပ်အကြောင်းကို သိမည်အကြောင်း... ဖြစ်သည်အတိုင်း ငါသည်...." (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords)
ကိုယ်တော်ကျွန်သည် အဘယ်သို့ပြုနိုင်သည်ကို ကိုယ်တော်သည် သိတော်မူလိမ့်မည်
ဒါဝိဒ်သည် အာခိတ်မင်းထံ၌ ကတိတည်၍ မည်သည့် ဖိလိတ္တိလူ သို့မဟုတ် ဣသရေလလူတို့ကိုပင် ချေမုန်းနိုင်ကြောင်း ပြသလိုသည်။ ထို့ကြောင့် ထိုနှစ်ဘက်လုံးအတွက် အဓိပ္ပါယ်ပါခြင်းကို သတိထားအပ်ပေသည်။
ကိုယ်တော်ကျွန်
ဒါဝိဒ်သည် အာခိတ်မင်းကို ကြည်ညိုကြောင်း ဖော်ပြသည့် စကားလုံးဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
ငါခန့်မည်
ဒါဝိဒ်ကို ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည် (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns)
အသက်စောင့်
တစ်စုံတစ်ယောက်၏ လုံခြုံရေးကို တာဝန်ယူသူ