See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ကိုယ်တော်အသက်ကို ကျွန်တော် နှမြောသည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ကိုယ်တော်၏ အသက်သည် အလွန် အဖိုးကြီးပါသည်" သို့မဟုတ် "ကျွန်ုပ်သည် ကိုယ်တော့်ကို ကြည်ညိုကြောင်းကို ပြသထားပြီးပါပြီ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ကျွန်တော်အသက်ကို ထာဝရဘုရားနှမြော၍ ကျွန်တော်ကို ခပ်သိမ်းသော ဒုက္ခထဲက ကယ်နှုတ်တော်မူပါစေ
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ထာဝရဘုရားသည် အကျွန်ုပ်၏ အသက်ကို တန်ဖိုးထားပါ၏" သို့မဟုတ် "ကိုယ်တော်၏ အသက်ကို ထာဝရဘုရားသည် တန်ဖိုးထားသကဲ့သို့ အကျွန်ုပ်၏အသက်ကိုလည်း ထိုနည်းတူပြု၏။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သင်သည် မင်္ဂလာရှိပါစေသော
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ထာဝရဘုရားသည် သင့်ကို ကောင်းကြီးပေးပါစေ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ငါ့သား
ရှောလုဘုရင်သည် ဒါဝိဒ်၏ အဖအရင်းမဟုတ်ပေ။ ရှောလုဘုရင်သည် ဒါဝိဒ်ကို ဖျောင်းဖျ၍ မိမိနေရင်းသို့ ပြန်လာရန် တောင်းဆိုသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)