See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
သင်သည်ယောက်ျားမဟုတ်လော
ဒါဝိဒ်သည် အာဗနာအား ကဲ့ရဲ့သော စကားဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "သင်သည် လူစွမ်းကောင်း တစ်ယောက်မှ ဟုတ်ပါသလား။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ဣသရေလအမျိုး၌ သင်နှင့်အဘယ်သူ တူသနည်း
ဒါဝိဒ်သည် အာဗနာအား ပြစ်တင်ရှုတ်ချသော စကားကို ပြောဆိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "သင်သည် ဣသရေလ၏ အကောင်းဆုံး စစ်သည်မဟုတ်လား" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
သင်၏သခင် ရှင်ဘုရင်ကို အဘယ်ကြောင့်မစောင့်သနည်း
ဖြစ်နိုင်ချေရှိသော အဓိပ္ပါယ်များမှာ (၁) ဒါဝိဒ်သည် အာဗနာ၏ အဖြေကို စောင့်သည်၊ သို့မဟုတ် (၂) လင်္ကာမြောက်သော မေးခွန်းသာ ဖြစ်ပြီး အာဗနာအား ရှုတ်ချချင်သော စကားသက်သက် ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ထို့ကြောင့် သင်သည် သင်၏ ရှင်ဘုရင်ကို စောင့်ရှောက်သင့်ပါသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)