See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
ယေဘုယျအချက်အလက်
ဒါဝိဒ်သည် အဘိဂဲလ၏ လက်ဆောင်နှင့် အကြံကို လက်ခံသည်။
အကယ်စင်စစ် နက်ဖြန်မိုဃ်းလင်းသောအခါ၊ နာဗလ၏ လူယောက်ျား တစုံတယောက်ကိုမျှ ငါချန်၍မထားဟု အဘိဂဲလအား ပြောဆိုလျက်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ငါသည် နာဗလ၏အမျိုး အစဉ်အဆက်တွင် လူယောကျ်ား တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ ချန်မထားရန် ကျိန်ဆိုခဲ့သည့်အတိုင်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သူ၏လက်မှခံယူ၍
အဘိဂဲလသည် မြည်းပေါ်မှ အထုပ်များကို ချ၍ သူ့ လက်ဖြင့် မပေးခဲ့ပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "သူမယူဆောင်လာသော လက်ဆောင်များကို လက်ခံရယူသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
သင်၏စကားကို ငါနားထောင်ပြီ
လူတစ်ယောက်၏ စိတ်ရင်းသဘောကို သူပြောသည့် စကားအားဖြင့် အကဲဖြတ်နိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ"သင်၏ အသံကို ငါကြားနာပြီ" သို့မဟုတ် "သင်ပြောဆိုသည့်အတိုင်း ငါပြုမည်။" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])