See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
သိုးမွေးညှပ်သော သူများရှိကြောင်း
"သိုးမွေးညှပ်သူများသည် ပုံမှန်အလုပ်လုပ်နေကြသည်" သို့မဟုတ် "သိုးများအထဲ၌ ညှပ်ရန်အမွေးရှိသည့် သိုးများရှိသည်"။ ဒါဝိဒ်သည် သူ၏လူများကို နာဗလအားကြားပြောစေလိုသည်မှာ ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူများသည် လုံခြုံစွာ စောင့်ရှောက်ခဲ့သည့် အကြောင်းပင်ဖြစ်သည်။
သိုးထိန်းတို့ကို အကျွန်ုပ်တို့သည် မပြစ်မှားပါ
ဒါဝိဒ်သည် နာဗလ၏ အစေအပါးများနှင့် သိုးစုများကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ငါတို့သည် သူတို့နှင့် သူတို့ ၏ ပိုင်ဆိုင်သမျှအရာများအားလုံးကို ဘေးကင်းစေခဲ့သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-litotes)
ကိုယ်တော်ကျွန်များ
ဒါဝိဒ်သည် နာဗလကို လေးစားသမှုပြုစွာ ဆက်ဆံလျှက် သူ့လူများကိုပင် နာဗလ အစေခံများဖြစ်ကြောင်း ဖော်ပြပြောဆိုထားသည်။
ကျွန်ုပ်၏ လုလင်တို့သည် ရှေ့တော်၌ မျက်နှာရကြပါစေ
"ရှေ့တော်" ဟူသည် "မျက်လုံး" ဟု အနေနဲ့ လည်း ပြန်ဆိုနိုင်သည်။
ကိုယ်တော်၏သား ဒါဝိဒ်
ဒါဝိဒ်သည် မိမိကိုယ်မိမိ နာဗလ၏ သားရင်းကဲ့သို့ ပြောဆို ဆက်ဆံသည်။