See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
သင်တို့သည် ထာဝရဘုရား ကောင်းကြီးပေးတော်မူသောသူ ဖြစ်ပါစေသော
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ထာဝရဘုရားသည် သင်တို့ကို ကောင်းကြီးပေး ပါလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
သင်တို့သည် ငါ့ကိုသနားကြပြီ
"သင်တို့သည် ငါ့ဆီသို့ တိုင်ကြားခဲ့ပြီ" (ရှု၊ UDB)
စူးစမ်းကြလော့
စုံစမ်းခြင်းနှင့် ရှာဖွေတွေ့ရှိခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊"အတပ်သိခြင်း" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet
ဘယ်သူ မြင်ပြီးသည်ကို၎င်း
"ရှာဖွေတွေ့ရှိသူ"
ငါကြား၏
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "လူတွေ ပြောဆိုနေကြသည်" သို့မဟုတ် "ငါကြားဖူးသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ယုဒအမျိုးသား အထောင်အသောင်းတို့တွင် ငါရှာ၍ ထုတ်မည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ယုဒအမျိုးသား အားလုံးကို ဖမ်းဆီးလျှင်ပင်" သို့မဟုတ် "ယုဒအမျိုးသား တစ်နွယ်လုံးကို" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)