See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလရှင်ဘုရင် ဖြစ်သည်မဟုတ်လော
ဤစကားကို သုံးခြင်းသည် ချဲ့ကား၍ ပြောဆိုခြင်းသာ ဖြစ်သည်။ အကြောင်းမှာ ဒါဝိဒ်သည် ကြောက်စရာကောင်းသော ရန်သူတော်ကြီးဖြစ်၍၊ အာခိတ်မင်းသည် နေထိုင်ခွင့်မပြုပေ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်မှာ၊ "ဒါဝိဒ်အကြောင်းကို ကောင်းကောင်း သိကြတာမဟုတ်လား၊ ဤတိုင်းနိုင်ငံအတွက် အလွန်အန္တရာယ်ရှိသည့် ဘုရင်တစ်ပါးဖြစ်တယ်" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]] နှင့် [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] နှင့် rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ရှောလု အထောင်ထောင်၊ ဒါဝိဒ် အသောင်းသောင်း သတ်လေစွတကားဟု ဤသူရှေ့မှာ အလှည့်လှည့်ကလျက် သီချင်းဆိုကြသည် မဟုတ်လော
ဤမေးခွန်းကို ပြန်ဆို၍ ရေးရသော်၊ "ထိုပြည်ကလူတွေ ကနေကြတာ သိတယ်မဟုတ်လား၊ သူတို့က သူ့အကြောင်းကို စာဖွဲ့ပြီး တေးဆိုကြတာမဟုတ်လား" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)