See in Reader
1.6 KiB
1.6 KiB
ထိုသို့ ဒါဝိဒ်ပြောသော စကားကို ကြားသော သူတို့သည်
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "စစ်သားတို့သည် ဒါဝိဒ်ပြောသောစကားကိုကြားသောအခါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
အဘယ်သူမျှ စိတ်မပျက်ပါစေနှင့်။
စိတ်ပျက်ခြင်းစကားမှာ ယုံကြည်စိတ်ချမှု လျော့နည်း၍ ကြောက်စိတ်များဖြစ်ခြင်းကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " တစ်ဦးမျှမကြောက်လန့်ကြစေနှင့်" သို့မဟုတ် " မည်သူတစ်ဦးမျှ သင်တို့၏ ယုံကြည်စိတ်ချမှု မလျော့စေကြနှင့်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကိုယ်တော်ကျွန်သွား၍
" ကိုယ်တော်ကျွန်" စကားမှာ ရှောလုမင်းကို ရိုသေမှုပြကာ မိမိကိုယ်ကိုပြောခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " ကျွန်ုပ် သင်၏ကျွန် သွားပါမည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-123person)