1.6 KiB

Raw Permalink Blame History

ယေဘုယျအချက်အလက်

ဖြစ်ပျက်သည့်အရာကို စာဖတ်သူများနားလည်နိုင်ကြရန် စာရေးသူက ဇာတ်သိမ်းထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/writing-background)

ဗင်္ယာမိန်နယ်မြေ

"ဗင်္ယာမိန်အနွယ်တို့ နေထိုင်ကြသည့်နေရာ"

သူ့ကိုမင်းသားအဖြစ် သင်ဘိသိပ်ပေးမည်

ရှင်ဘုရင်အစား မင်းသားကို သုံးထားသည်။ ဤလူသည် ဣသရေလတို့၏ ရှင်ဘုရင်အဖြစ် ဘုရားသခင် ရွေးချယ်ထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

ဖိလိတ္တိလူတို့လက်မှ

"လက်" သည် ထိန်းချုပ်မှုအတွက် ရပ်တည်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဖိလိတ္တိလူတို့၏ထိန်းချုပ်မှ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ငါသည် သူတို့အော်ဟစ်သံကိုကြား၍

"ငါ့ လူတို့သည် ဝေဒနာကိုခံစားကြသည့်အတွက် သူတို့ကိုကူညီရန် ငါအလိုရှိသည်။"