See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
ဥမင်ထဲသို့
ဤတွင် "ဥမင်" မှာ ဟောရပ်တောင်ခြေရှိ ဥမင် ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ဥမင်သည် တောင်ခြေတွင် သဘာဝအတိုင်း မြေတွင်း လိုင်ခေါင်း သို့မဟုတ် မြေအောက်ဂူ ဖြစ်သည်။
ထာဝရဘုရား၏ နှုတ်ကပတ်တော် ရောက်လာသည်ကား
ဤအသုံးအနှုန်းမှာ ထာဝရဘုရား မိန့်ကြားသည်အား သွယ်ဝိုက်ပြောနေခြင်း ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ဧလိယ၊ သင်သည် ဤအရပ်၌ အဘယ်သို့ပြုလျက်နေသနည်း
ထာဝရဘုရားသည် ဤမေးခွန်းဖြင့် ဧလိယကို အပြစ်တင်သလို သူ့တာဝန်ကိုလည်း သတိပေးနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဧလိယ၊ ဤနေရာသည် သင်ရှိရမည့်နေရာ မဟုတ်ပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
အကျွန်ုပ်တယောက်တည်း ကျန်ရစ်၍၊ အကျွန်ုပ်တယောက်တည်းကျန်ရစ်၍၊
ဤတွင် "အကျွန်ုပ်" ကို ထပ်ဆင့်ဖော်ပြထားသည်မှာ သူတစ်ဦးထဲသာ ကျန်သည်ကို အထူးပြုဖော်ပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)