See in Reader
2.5 KiB
... ရောက်သောအခါ၊
ဤစကားစုသည် ပုံပြင်အတွက် အရေးပါသော အချိန်အပိုင်းအခြားကို ရည်ညွှန်း ဖော်ပြရန် သုံးထားခြင်း ဖြစ်သည်။
အာဗြဟံ၊ ဣဇာက်၊ ဣသရေလတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၊
ဤတွင် "ဣသရေလ" သည် ယာကုပ် ကို ရည်ညွှန်းသည်။ ထာဝရဘုရားသည် ယာကုပ်၏ အမည်ကို ဣသရေလ ဟူ၍ (ကမ္ဘာဦးကျမ်း ၃၂:၂၈) အမည် ပြောင်းလဲပေးခဲ့ပြီး သူ၏ နောင်လာနောက်သားတို့ကို ဣသရေလ လူမျိုးဟု အမည်ပေးခဲ့သည်။
ယနေ့သိကြပါစေသော။
ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယနေ့ ဤသူတို့ကို သိစေမည်။"(ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
နားထောင် တော်မူပါ။ နားထောင်တော်မူပါ
ဤစကားစုကို ထပ်ခါထပ်ခါ ဖော်ပြနေရခြင်းမှာ ဧလိယမှ ထာဝရဘုရားကို ဆင့်ခေါ်ခြင်း အား အထူးပြုဖော်ပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။
ဤလူတို့ စိတ်သဘောကို ပြောင်းလဲစေတော်မူကြောင်းကို၎င်း၊ သူတို့သည် သိစေခြင်းငှါ
"စိတ်သဘောကို ပြောင်းလဲ" သည်မှာ လူတို့၏ လက်ခံမှုနှင့် သစ္စာထားမှု ကို သွယ်ဝိုက်ပြောဆိုနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "သူတို့အား သင့်၌ ပြန်လည် သစ္စာရှိရန် ပြုတော်မူပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)