See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
တိရစ္ဆာန်အပေါင်းတို့သည် မသေ၊ မြင်းနှင့်လားတို့သည် အသက်လွတ်မည်အကြောင်း
ဤစကားစု နှစ်စုမှာ ယေဘုယျအားဖြင့် တူညီသောအရာကို ဆိုလိုပြီး စုပေါင်းကာ အထူးပြုဖော်ပြနေခြင်း ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "မြင်းနှင့် လားတို့အား မသေရန် တားဆီးနိုင်ခဲံသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
အာဟပ်နှင့် ဩဗဒိသည် လမ်းတခြားစီ ထွက်သွား ကြ၏။
ဤသည်မှာ အာဟပ်နှင့် ဩဗဒိသည် မတူသောလမ်း သွားခြင်းအား အထူးပြုစေပြီး အာဟပ်နှင့် မည်သူလိုက်ပါသွားသည်မှာ အဓိက မကျပါ။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက် - "အာဟပ်သည် သူ့အဖွဲ့အား တစ်နေရာ၊ ဩဗဒိသည်လည်း သူ့အဖွဲ့အား တစ်နေရာ ဦးဆောင်ခေါ်သွားသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)