See in Reader
4.1 KiB
ယောက်ျားတယောက်ကိုမျှမချန်မထား။
ယောက်ျားဟူသမျှကို သတ်ခဲ့သည်ဟု ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယောက်ျားတယောက်ကိုမျှ အသက်ရှင်သေခြင်းငှာ မချန်မထား။"
ထာဝရဘုရားသည် ဗာရှာကို အကြောင်းပြု၍ ပရောဖက်ယေဟုအားဖြင့် မိန့်တော်မူသော စကားတော်
"ထာဝရဘုရား၏ စကားတော်" သို့မဟုတ် "ထာဝရဘုရား၏ စကား"
ထာဝရဘုရားသည် ဗာရှာကို အကြောင်းပြု၍ ပရောဖက်ယေဟုအားဖြင့် မိန့်တော်မူသော စကားတော်
ပရောဖက် "အားဖြင့်" ဟူသော ပြောစကားသည် ပရောဖက်အားပြောရန် ပြောသည်၊ ပရောဖက်မှ ပြောသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထာဝရဘုရားသည် ယေဟုအား ဗာရှာကို ဆန့်ကျင်ပြောဆိုစေသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
ဣသရေလ အမျိုးကိုလည်း ပြစ်မှားစေသော အပြစ်
လူအများအား တစ်စုံတစ်ခု ပြုလုပ်ရန် ဦးဆောင်ခြင်းသည် ထိုအရာအား ပြုလုပ်ရန် အလွှမ်းမိုးခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဣသရေလ လူမျိုးများ အပြစ်ကျူးလွန်စေရန် လွှမ်းမိုးခဲ့သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဣသရေလ အမျိုးကိုလည်း ပြစ်မှားစေသော အပြစ်အားဖြင့်၎င်း၊
"ဣသရေလ" ဟူသော ဝေါဟာရသည် မြောက်ပိုင်းရှိ ဣသရေလအမျိုးအနွယ် ဆယ်နွယ်အား ရည်ညွှန်းခြင်း ဖြစ်သည်။ ဗာရှာ နှင့် ဧလာသည် သူတို့၏ ဘုရင် ဖြစ်ဖူးခဲ့သည်။
မိစ္ဆာဒိဌိအားဖြင့်၎င်း၊ ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား၏ အမျက်တော်ကို နှိုးဆော်သော အကြောင်းတည်း။
လူအများသည် ရုပ်တု ဆင်းတုများအား ကိုးကွယ်သောကြောင့် ထာဝရဘုရားသည် အမျက်ထွက်သည်။ ထိုအဓိပ္ပာယ်အား ပိုမို ရှင်းလင်းစေနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "လူအများသည် ဣသရေလ လူမျိုးများ၏ ဘုရားအဖြစ် ဘုရားပြုလုပ်ပြီး ထိုရုပ်တု ဆင်းတုများအား ကိုးကွယ်ကြသောကြောင့် အမျက်ထွက်သည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ဣသရေလအမျိုး၏ ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား
"ဣသရေလ" ဟူသော ဝေါဟာရသည် ယာကုပ်မှ ဆင်းသက်လာသော ဣသရေလအနွယ် တစ်ဆယ့် နှစ်နွယ်အား ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။