See in Reader
2.8 KiB
ဆက်စပ်ဖော်ပြချက်
၁၅:၂၇ တွင် ဗာရှာ ဘုရင်ဖြစ်လာပုံကို ဤအခန်းကြီးတွင် ဖော်ပြထားသည်။ ဤအခန်းငယ်များသည် ဣသရေလဘုရင်ဖြစ်သော ဗာရှာအကြောင်းကို စတင်မိတ်ဆက်သည်။
တိရဇမြို့
မြို့တစ်မြို့၏ အမည်ဖြစ်သည်။ ၁၄:၁၇ တွင် မည်သို့ဘာသာပြန်ခဲ့သည်ကို ကြည့်ရှုပါ။
ထိုမင်းသည် .. ဣသရေလ အမျိုးကိုပြစ်မှားစေသောလမ်း
'ထိုမင်း' ဆိုရာတွင် ၁) ဗာရှာ သို့မဟုတ် ၂) ယေရောဗောင် ကို ဆိုလိုခြင်း ဖြစ်နိုင်သည်။
ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကိုပြု၍
ထာဝရဘုရား၏ ရှေ့တော်သည် ထာဝရဘုရား၏ အမြင်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - ထာဝရဘုရားအမြင်တွင် ဒုစရိုက်ဖြစ်သော" သို့မဟုတ် "ဒုစရိုက်ဟု ထာဝရဘုရားသတ်မှတ်ထားသော" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ယေရောဗောင်လိုက်သောလမ်း
ဤနေရာတွင် လမ်းလျှောက်ခြင်းသည် ပြုမူကျင့်ကြံခြင်းကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယေရောဗောင် ပြုကျင့်သကဲ့သို့ ပြုမူသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဣသရေလ အမျိုးကိုပြစ်မှားစေသောလမ်းသို့ လိုက်လေ၏။
တစ်စုံတစ်ခု ပြုလုပ်ရန် ဉီးဆောင်သည်ဆိုရာတွင် ထိုသူ များအပေါ် ဩဇာလွှမ်းမိုးသက်ရောက်သည်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဣသရေလများ အပြစ်ပြုရန် သွေးဆောင်လွှမ်းမိုးသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)