See in Reader
1.4 KiB
1.4 KiB
အသက်ရှည်သမျှ ကာလပတ်လုံး
"နေ့ရက်များ" သည် အချိန်ကာလအပိုင်းအခြား တစ်ခုကို ကိုယ်စားပြု၍ "ကာလပတ်လုံး" သည် အာသနှင့် ဗာရှာတို့ အသက်ရှင်သည့် ကာလတစ်လျှောက်လုံးကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ယုဒပြည်နှင့် ဣသရေလတိုင်းပြည်တို့အား အုပ်ချုပ်သည့် အချိန်ကာလ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ယုဒပြည်သို့ စစ်ချီ၍
"ယုဒပြည်အား တိုက်ခိုက်သည်"
ရာမမြို့ကို တည်၏
ဗာရာစစ်တပ်သည် ရာမမြို့အား သိမ်းပိုက်သည်ကို ဆိုလိုသည်။ ထပ်၍ရှင်းလင်းအောင် ရေးသားနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ရာမမြို့အား သိမ်းပိုက်၍ ခံစစ်ပြင်သည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)