See in Reader
1.5 KiB
1.5 KiB
မြင့်သောအရပ်တို့ကို မပယ်ရှားသော်လည်း
ဤသည်ကိုကတ္တားဝါကျဖြင့် ပြန်ဆိုနိုင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "မြင့်သောအရပ်တို့ကို ပယ်ရှားရန် ရှင်ဘုရင် အာသ မစေခိုင်းခဲ့ပါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
လက်ထက်တော် ကာလပတ်လုံး
ဤအချိန်ကာလသည် ရှင်ဘုရင်အာသ လက်ထက်ကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ရှင်ဘုရင်အာသ အသက်ရှင်သည့် ကာလပတ်လုံး" သို့မဟုတ် "ရှင်ဘုရင် အာသ၏ ဘဝတစ်လျှောက်လုံး" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
အာသစိတ်နှလုံးသည်..စုံလင်ခြင်းရှိ၏
စိတ်နှလုံးသည် လူတစ်ယောက်လုံးကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ရှင်ဘုရင် အာသသည် လုံးဝဉဿုံစိတ်နှစ်ထားသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)