See in Reader
2.2 KiB
2.2 KiB
ရောဗောင်မင်းကြီးသည် ရွှေဒိုင်းအစား ကြေးဝါ ဒိုင်းတို့ကိုလုပ်၍
"ရောဗောင်မင်းကြီး" ဟုဆိုသော်ငြားလည်း ဒိုင်းလွှားများကို ပြုလုပ်ပေးသော ရောဗောင်မင်းကြီး၏ အလုပ်သမားများကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ရောဗောင်မင်းကြီး၏ အလုပ်သမားများသည် ဒိုင်းလွှားများကို ပြုလုပ်ခဲ့ကြသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
in their place
"ရွှေနှင့် ပြုလုပ်ထားသော ဒိုင်းလွှား"
နန်းတော်တံခါးစောင့်
"တံခါး" သည် ဝင်ပေါက်ကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ရှင်ဘုရင်၏ အိမ်တော်ဝင်ပေါက်ကို စောင့်သောသူ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကိုယ်ရံတော်မှူး၌ အပ်လေ၏
"ကိုယ်ရံတော်မှူး၌" ဆိုရာတွင် ဂရုစိုက်ခြင်းနှင့် တာဝန်ဝတ္တရားကို ကိုယ်စားပြုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ကိုယ်ရံတော်မှူး၏ တာဝန်ကို အပ်နှင်းသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ကိုယ်ရံတော် သားတို့သည် ဒိုင်းတို့ကိုထား၍
"အစောင့်တို့သည် ကြေးဖြင့် ပြုလုပ်ထားသော ဒိုင်းကို သယ်ဆောင်ကြသည်"