See in Reader
2.5 KiB
သူတို့ စိတ်နှလုံးသည်
"စိတ်နှလုံး" ဆိုရာတွင် လူတို့၏ ချစ်ခင်တွယ်မှု နှင့် သစ္စာရှိမှုများ ပါဝင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဤသူတို့၏ သစ္စာရှိမှု" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ဒါဝိဒ်မင်းမျိုး
"အိမ်" ဆိုရာတွင် မိသားစု သို့မဟုတ် မျိုးဆက်များကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဒါဝိဒ်ထံမှ ရှင်ဘုရင်များ ဆင်းသက်လာသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ယေရုရှလင်မြို့သို့သွားလျှင်
"ဤသူများ" ဆိုသော စကားလုံးသည် ဣသရေလတိုင်းပြည် မြောက်ပိုင်း၏ မျိုးနွယ် (၁၀) စုကို ရည်ညွှန်းသည်။
အောက် မေ့
"နှလုံး" ဆိုရာတွင် လူတစ်ယောက်၏ အတွင်းစိတ်၊ အတွေးအခေါ်၊ စိတ်ပါဝင်စားမှု သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားချက်များ ပါဝင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "သူ့ကိုယ်သူ စဉ်းစားသည့် အကြောင်းအရာများ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
မိမိတို့သခင် ယုဒရှင်ဘုရင် ရောဗောင်ဘက်သို့ပြောင်းလဲ၍..ယုဒရှင်ဘုရင် ရောဗောင်ဘက်သို့ တဖန် ဝင်စား
ဤစကားစုများ၏ ဆိုလိုရင်းမှာ အတူတူပင် ဖြစ်၍ ရောဗောင်အား ဘုရင်အဖြစ် တဖန်တင်မြှောက်မည်ကို စိုးရိမ်သော ယေရောဗောင်၏ ကြောက်ရွံ့မှု ကို အထူးပြုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)