See in Reader
1.9 KiB
1.9 KiB
It happened that
ဖြစ်ရပ်အသစ်တစ်ခု ဖြစ်ပျက်သည့်အခါတွင် ဤစကားစုကို အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ သင်ဘာသာပြန်ဆိုသော ဘာသာစကားတွင် ဤသို့သုံးနှုန်းသော စကားစုရှိပါက အသုံးပြုနိုင်သည်။
ဣသရေလ အမျိုးသားအပေါင်းတို့သည် ကြားသောအခါ
"ဣသရေလအမျိုးသားအပေါင်းတို့" သည် အရွယ်ရောက်နေသော ဣသရေလယောကျာ်းများကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဣသရေလ ခေါင်းဆောင်များအားလုံးက ကြားကြသောအခါ" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
ဣသရေလအမျိုးကို အုပ်စိုးသော ရှင်ဘုရင်အရာ၌ ချီးမြှောက်ကြ၏
"ဣသရေလ" သည် ရောဗောင်အား ပုန်ကန်သော မြောက်ပိုင်းရှိ မျိုးနွယ်စု ၁၀ မျိုးကို သွယ်ဝိုက်သော အသုံးနှုန်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဣသရေလ၏ မျိုးနွယ်စု ၁၀ မျိုးအား ဘုရင်ပြု အုပ်စိုးလျက်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ဒါဝိဒ်မင်းမျိုး
"ဒါဝိဒ်၏ မျိုးဆက်များ"