See in Reader
1.9 KiB
အဒေါနိရံ
အမျိုးသား တစ်ယောက်၏ အမည်ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ဣသရေလလူအပေါင်းတို့
"ဣသရေလ" သည် ဣသရေလတိုင်းနိုင်ငံရှိ လူများကို ဆိုလိုသည်။ "ဣသရေလလူအပေါင်းတို့ " သည် ဣသရေလနိုင်ငံရှိ လူများအားလုံးနီးပါးကို တင်စားထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ထိုအချိန်၌ အသက်ရှင်ခဲ့သည့် ဣသရေလလူများ အားလုံး" (ရှု၊ [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-hyperbole]])
ယနေ့တိုင်အောင်
"ယနေ့" ဆိုသည်မှာ အချိန်ကာလ အပိုင်းအခြားတစ်ခု၊ ကာလတစ်ခု ဖြစ်သည်။ စာရေးဆရာမှ ဤစာကို ရေးသားနေချိန်ကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "စာရေးနေသော အချိန်တိုင်အောင်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ဒါဝိဒ် မင်းမျိုး
"မင်းမျိုး" သည် မိသားစု သို့မဟုတ် မျိုးဆက်ကို ပုံဆောင်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဒါဝိဒ်မှ ဆင်းသက်လာသော ရှင်ဘုရင်များ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)