See in Reader
2.3 KiB
2.3 KiB
ငါ့လက်သန်းသည် ငါ့ခမည်းတော်ခါးထက်သာ၍ ကြီးလိမ့် မည်
ယေရောဗောင်သည် သူ၏ ခမည်းတော်ထက်ပို၍ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်လျက် ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ငါ့ခမည်းတော် သင်တို့အပေါ်မှာ တင်သော ဝန်ထက် ငါ့ဝန်သည် ပိုကြီးလိမ့်မည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့ကို ကြိမ်လုံးနှင့် ရိုက်လေပြီ။ ငါသည်လည်း ကင်းမြီးကောက်နှင့် ရိုက်ဦး မည်
ယေရောဗောင် အပြစ်ဒဏ်ပေးရန် ကြံစည်သော အကြံသည် သူ၏ ခမည်းတော့် အကြံအစည်ထက် သာ၍ ဆိုးသွမ်းလိမ့်မည်ဟု ဤဝါကျမှ တင်စားထားခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ငါ့ခမည်းတော်သည် သင်တို့အား အပြစ်ဒဏ်ပေးရာတွင် ကြိမ်ကိုသုံးသော်လည်း ငါသည် ထို့ထက် ပြင်းစွာသော အပြစ်ဒဏ်ကို ပေးမည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ကင်းမြီးကောက်နှင့် ရိုက်ဦး မည်
"ကင်းမြီးကောက်" ဟုဆိုရာတွင် (၁) ကြာပွတ်၏ အဆုံးတွင် ငါးမျှားချိတ်ကဲ့သို့သော ချွန်ထက်သည့် သတ္တုပါရှိသော ကြာပွတ်၊ သို့မဟုတ် (၂) ပင့်ကူနှင့် ဆင်တူ၍ အဆိပ်ဆိုးရှိသည့် သတ္တဝါ။