See in Reader
1.8 KiB
1.8 KiB
ရေဇုန်...ဧလျာဒ... ဟာဒဒေဇာ
အမျိုးသားများ၏ အမည်များ ဖြစ်ကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ဇေရွာ..ဒမာသက်မြို့... ရှုရိပြည်
အရပ်ဒေသများကို ခေါ်ဝေါ်သော နာမည်များ ဖြစ်ကြသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ဒါဝိဒ်မင်းလုပ်ကြံ သောအခါ
"ဒါဝိဒ်" ဟုဆိုရာတွင် ဒါဝိဒ်၏ တပ်များကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ဒါဝိဒ်၏ တပ်များ အနိုင်ရသောအခါ" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ရှောလမုန်လက်ထက်ကာလပတ်လုံး
"ကာလပတ်လုံး" ဆိုသည်မှာ အချိန်ကာလ အပိုင်းအခြားတစ်ခုကို ရည်ညွှန်း၍ "ရှောလမုန်" ဆိုသည်မှာ ရှောလမုန် အုပ်ချုပ်သော အရာအားလုံးကို ရည်ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "ရှောလမုန် အုပ်ချုပ်စဉ်ကာလတလျှောက်လုံး" (ရှု - rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
ဣသရေလအမျိုးကို စက်ဆုပ်ရွံရှာ၏။
"ရေဇုန်သည် ဣသရေလကို အလွန် ရွံရှာ မုန်းတီးသည်"