See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
နိုင်ငံတော်ကို သင့်လက်မှ ငါဆက်ဆက်နှုတ်၍
"ဆက်ဆက်နှုတ်ယူ၍" ဆိုသည်မှာ အင်အားသုံး၍ ဖယ်ရှားခြင်း ဖြစ်သည်။ အဝတ်စ တစ်စကို အင်အားသုံး၍ ဆုတ်ဖြဲသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "သင့်ထံမှ နိုင်ငံတော်ကို အင်အားနှင့် နှုတ်ယူသည်" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
သင်၏ သားလက်မှ
"လက်" ဆိုသော စကားလုံးသည် ထိန်းချုပ်သည်၊ တန်ခိုးနှင့် အာဏာကို ဆိုလိုသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက် - "သင့်သား၏ ထိန်းချုပ်မှု" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)