See in Reader
2.6 KiB
ရှိသမျှတို့သည် အနာရောဂါကို ငြိမ်းစေနိုင်သော အခွင့်ရှိကြသလော။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အနာရောဂါငြိမ်းစေနိုင်သော ဆုကျေးဇူးကို လူတိုင်း မရရှိကြပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ရှိသမျှတို့သည် အမျိုးမျိုးသော ဘာသာစကားကို ပြောနိုင်ကြသလော။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အမျိုးမျိုးသောဘာသာစကားကို လူတိုင်း မပြောနိုင်ကြပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
ရှိသမျှတို့သည် ထိုဘာသာစကား၏ အနက်ကို ဘော်ပြနိုင်ကြသလော။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ " ဘာသာစကား၏ အနက်အဓိပ္ပါယ်ကို လူတိုင်း မဘော်ပြနိုင်ကြပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
အနက်ကို ဘော်ပြ
တစ်စုံတစ်ဦးပြောသောစကားကို နားမလည်သောသူများ ထံ ပြန်လည်ပြောပြခြင်း။ ၂:၁၂ ၌မည်သို့ ဘာသာပြန် ထားသည်ကိုကြည့်ရန်။
အမြတ်ဆုံးသော ဆုကျေးဇူးတော်တို့ကို အလွန်အလိုရှိကြသည်တွင်
ဖြစ်နိုင်သော ဆိုလိုရင်းများမှာ (၁) "သင်သည် အသင်း တော်ကို အကောင်းဆုံး ကူညီထောက်ပံ့ပေးနိုင်သော ဘု ရားသခင်ထံမှ ဆုကျေးဇူးကို စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေရမည်။" သို့မဟုတ် (၂) "ပိုင်ဆိုင်ရန် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် ကောင်း သောအရာများထက် ပိုမိုကြီးမြတ်သော ဆုကျေးဇူးများကို သင်သည် စိတ်အားထက်သန်စွာ ရှာဖွေ နေသည်။"