See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
စစ်ကြောခြင်း
ပေါလုပြောပြသည်မှာ လူတစ်ဦးသည် သူနှင့်ဘုရားသခင် ၏ဆက်ဆံခြင်းကို ဆင်ခြင်ရန်အတွက် သူ၏ အသက်တာ တွင်လည်း မည်ကဲ့သို့ အသက်ရှင်နေထိုင်သည်ကို ဆင်ခြင်နိုင်ရန် ထိုသူသည် တစ်စုံတစ်ရာကို ဝယ်ယူမည့်အချိန် ဆန်းစစ်သကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။ ၁၁:၂၇ တွင် ဘာသာပြန်ထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
စစ်ကြော စီရင်တော်မူခြင်းနှင့် ကင်းလွတ်ကြလိမ့်မည်။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် ငါတို့အား စီရင်တော်မူမည်မဟုတ် " (UDB) (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
စစ်ကြောစီရင်တော်မူခြင်းကို ခံရကြသောအခါ၊ လောကီသားတို့နှင့်အတူ အပြစ်စီရင်ခြင်းနှင့် ကင်းလွတ် မည်အကြောင်း ဆုံးမတော်မူခြင်းကို ခံရကြ၏။
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သခင်ဘုရားသည် ငါတို့ကို စီရင်သည်၊ ငါတို့ကို စည်းကမ်းပေးသည်၊ ထို့ကြောင့် သူသည် ငါတို့အား ရှုတ်ချတော်မမူပါ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)