See in Reader
5.0 KiB
သင်တို့မသိကြ သလော။
ပေါလုအလေးအနက်ပြောသည်မှာ ဤအမှန်တရားကို သင်တို့ သိပြီးသားဖြစ်ရမည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤအရာကို သင်တို့ သိပြီးပြီ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
အမွေမခံရသည်။
ယုံကြည်သူများအပေါ် ဘုရားသခင် ကတိထားမှုကို လက်ခံရရှိခြင်းအား မိသားစုဝင်တစ်ဦး၏ ဥစ္စာပစ္စည်း၊ ချမ်းသာမှုများကို အမွေဆက်ခံရရှိခြင်းကဲ့သို့ ပြောဆိုထား ပါသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်ကို အမွေမခံရသည်။
တရားစီရင်သောအချိန်၌ ဘုရားသခင်သည် သူတို့ကို ဖြောင့်မတ်သူအဖြစ် တရားစီရင်မည် မဟုတ်ပါ။ ထို့ ကြောင့် သူတို့သည် ထာဝရအသက်သို့ မဝင်ရပါ။
ယောက်ျားချင်းမေထုန်ကိုပြုသောသူ၊ ထိုအမှုကိုခံသောသူ။
ဖြစ်နိုင်သော ဆိုလိုချက်များမှာ (၁) လိင်တူဆက်ဆံခြင်း လုပ်ငန်းများ၊ သို့မဟုတ် (၂) ပေါလုက ကွဲပြားသော လုပ် ဆောင်မှုနှစ်ခုကို နာမည်ပေးထားသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ယောက်ျားချင်းမေထုန်ကိုပြုသောသူ၊
ဖြစ်နိုင်သော ဆိုလိုချက်များမှာ၊ (၁) ယောက်ျားများသည် တစ်ခြားယောက်ျားများနှင့်အတူ အိပ်ရန်ခွင့်ပြုထားသူ များ၊ သို့မဟုတ် (၂) ယောက်ျားများသည် တစ်ခြားယောက်ျားများနှင့်အတူ အိပ်ရန် အခကြေးငွေပေးထား သောသူများ၊ သို့မဟုတ် (၃) ယောက်ျားများသည် ဘာသာရေး လုပ်ငန်း၏ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုအဖြစ် တစ်ခြားယောက်ျားများနှင့်အတူ အိပ်ရန် ခွင့်ပြုထားသောသူများ။
လိင်တူဆက်ဆံသောသူများ၊
တစ်ခြားယောက်ျားများနှင့်အတူ အိပ်သော ယောက်ျား များ။
သူ့ဥစ္စာကိုခိုးသောသူ၊
"သူများထံမှ ခိုးယူသောလူများ" သို့မဟုတ် "လုယက်သော သူများ"
လောဘလွန်ကျူးသောသူ။
တစ်ခြားသူများ၏ ပိုင်ဆိုင်သောအရာကို ယုတ်မာသော နည်းဖြင့် ရယူချင်သောလူများ
အနိုင်အထက်လုယူသော သူတို့
"လိမ်လည်သောသူများ" သို့မဟုတ် "ယုံကြည်ရသောသူ တို့ထံမှ လိမ်လည်လှည့်ဖျားသောသူများ" (UDB)
ဆေးကြောသန့်ရှင်းပြီး။
တစ်နည်းအားဖြင့် "ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို သန့်ရှင်းစေပြီ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဆေးကြောသန့်ရှင်းပြီး
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် သူ့အတွက် ခွဲခြားထားခဲ့ပြီ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ဘုရားသခင်အားဖြင့် ဖြောင့်မတ်စေပြီး
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် သင့်ကို သူနှင့်ဖြောင့်မတ်အောင် လုပ်ခဲ့ပြီးပြီ။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)