See in Reader
2.1 KiB
2.1 KiB
ယေဘုယျ အချက်အလက်
ဒါဝိဒ်သည် ဣသရေလလူများကို ဆက်လက်၍ ပြောသည်။
ငါ့အားလည်း
အခြးသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် ငါ့အား ပြောသည်။"
ငါ့အိမ်
'ငါ့အိမ်' သည် ထာဝရဘုရား၏ ဗိမာန်တော်ကို ရည်ညွှန်းသည်။
ငါသည်ထိုသူကို သား အရာ၌ခန့်ထားခြင်းငှါ ရွေးကောက်ပြီ။ ငါသည် သူ၏ အဘဖြစ်မည်။
ရှောလမုန်သည် ဘုရားသခင်၏ သားဖြစ်လာသည်ဟုဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ သူနှင့် ဘုရားသခင် ကြားရှိမည့်ဆက်နွယ်မှုကို ဖော်ပြခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ငါသည် သူ့ကို သားကဲ့သို့ ဆက်ဆံမည်။ ငါသည် သူ၏ ဖခင် ဖြစ်မည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ငါစီရင်ချက်၊ ပညတ်တရားတို့
ဤစကားလုံးနှစ်လုံးသည် အဓိပ္ပါယ်အတူတူဖြစ်ပြီး၊ ထာဝရဘုရား မိန့်ကြားသည့် အရာအားလုံးကို ရည်ညွှန်းသည်။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
ယနေ့ ကဲ့သို့
ဒါဝိဒ်အချိန်ကကဲ့သို့ ဟုဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယနေ့ လိုက်နာသကဲ့သို့။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)