1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

အသက် နှစ်ဆယ်မစေ့သော သူတို့

အသက် ၂၀ နှင့် ၎င်းထက်ငယ်သောသူများ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)

ဣသရေလအမျိုးသားတို့ကို ... တိုးပွါးများပြားစေတော်မူ

ဣသရေလလူဦးရေကို များပြားစေပါ။ (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

မိုဃ်းကောင်းကင်ကြယ်နှင့်အမျှ

မည်မျှလောက်များပြားသည်ကို ပြသရန် ဣသရေလလူအရေအတွက်ကို ကြယ်များဖြင့် နှိုင်းယှဉ်ထားသည်။ (ရှု: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

အမျက်တော်သည် ဣသရေလအမျိုး အပေါ်သို့ သက်ရောက်

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဘုရားသခင်သည် ဣသရေလလူများကို အပြစ်ပေးတော်မူသည်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

စာ၌မသွင်းမမှတ်

အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤအရေအတွက်ကို မည်သူမျှ မရေးမမှတ်။" (ရှု၊ rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)